动词框架语言与卫星框架语言及延伸思考

在语言学中,从C·J·Fillmore的格语法到框架语义学,相对乔姆斯基的生成语法,对语言的语义方面做了进一步的研究;

而其缺点在于,认为语法只是表现语义的形式,相同的语义用不同的语法形式表示;即将语法视为被动的形式,而忽视其对语义的影响

现代认知语言学根据语法原型及图像背景等理论,语法实际是不同语言基于其原型的表现形式,以及不同的注意焦点等,因而表现了不同的语义

认知语言学家talmy认为,在位移事件中,包含四中基本概念要素,即图像(figure)、背景(ground)、位移(motion)、 路径(path)

根据路径表示的不同,将语言分为动词框架语言与卫星框架语言;

  1. 动词包含路径,称之为动词框架语言

  2. 动词不包含路径(路径由小品词表示),则称之为卫星框架语言

(由是观之,传统的格语法等,基于机械的语义匹配的语义格,恐怕有其不妥之处)

例句:

1)石头滚了下来
2)六鷁退飞过宋都
3)她把秘密藏在心里
4)大哥,你想开着点,……不必紧自往死牛犄角里钻
5)The pencil rolled off the table
6)The pencil lay on the table
7)The ball rolled down the hill
8)The napkin blew off the table

1)“滚”表示位移+方式,“下”表示路径;3)“roll”表示位移+方式,“off”表示路径

通常,在位移事件中,如果位移动词表示动作+方式,则需补充小品词表示路径;同样,如果位移动词表示动作+路径,则方式、原因等需要补充其他词表示

9)南宮适出,子曰:“君子哉若人!尚德哉若人!”《论语》
“出”表示位移+路径
10)鸟见之高飞,麋鹿见之决骤《庄子》
“骤”表示位移+方式
11)孔子下车而前,见谒者曰:“鲁人孔丘,闻将军高义,敬再拜谒者”《庄子·盗跖》
“前”表示位移+路径
12)诸侯之师败郑徒兵,取其禾而还《左传》
“还”表示位移+路径

……

本人认为,关于动词框架语言与卫星框架语言的分析思路,如果不限定位移事件的分析,可以扩展到其他事件,比如致使事件的分析中(貌似位移事件与致使事件具有同源性,即基于同一原型框架)

通常在致使事件中,其动词也不单纯具有表示动作的功能,而往往兼具有其他语义信息,诸如原因、工具、效果等

……

坚持原创技术分享,您的支持是我前进的动力!